-
1 выгонять
выгонять см. выгнать -
2 выгонять
выгонять fortjagen -
3 выгонять
выгонять austreiben -
4 выгонять
см. выгнать -
5 прогонять выгонять изгонять
-
6 treiben*
1. vt1) гнать; выгонятьScháfe auf die Wéíde tréíben — выгонять овец на пастбище
2) (zu D) гнать, подгонять (кого-л делать что-л)Hör auf mich zur Éíle zu tréíben. — Прекрати меня торопить.
3) приводить в движение (механизм)4) вбивать, вгонять, загонять (гвоздь в доску и т. п.)5) проводить (горную выработку)6) вгонять (в тоску); доводить (до смерти кого-л и т. п.)Er treibt mich in den Wáhnsinn. — Он сводит меня с ума.
7) расплющивать; вытягивать; протягивать, давить; пропускать (через сито и т. п.)8) чеканитьin Brónze getríében — отчеканенный из бронзы
9) набивать (обручи на бочку)10) изгонять (из государства); выгонять (из дома)11) загонять (скот в хлев)12) выращивать (рассаду и т. п.)13) заниматься (чем-л)Sport tréíben — заниматься спортом
Was tréíben du denn? — Чем ты занимаешься?
2. vi2) всходить (о растениях)3) бродить (о дрожжах); подходить (о тесте) -
7 davonjagen
1) (s) (стремительно) удаляться; умчаться прочьEr ist mit dem Áúto davongejágt. — Он стремительно умчался на машине.
2) прогонять, отгонятьéínen Hund davónjagen — отгонять собаку
3) перен выгонятьmit Schimpf und Schánde davónjagen — выгонять с позором
-
8 fortjagen
1. vt (von D)1) прогонять, выгонять, отгонять (откуда-л)2) увольнять (снимать с должности); исключать (из учебного заведения); выгонять (из квартиры и т. п.)2.vi (s) (auf D) умчаться, унестись (на чём-л – на лошади, мотоцикле и т. п.) -
9 aufjagen
vt1) охот. вспугивать, выгонять ( дичь)2) разг.j-n aus dem Schlaf aufjagen — поднять кого-л. с постели -
10 ausbringen
* vt1) провозглашать, произносить ( тост); поднимать тост ( за чьё-либо здоровье)ein Hoch auf j-n ausbringen — провозгласить здравицу в честь кого-л.seine Gesundheit wurde ausgebracht — был поднят тост за его здоровье3) выводить (напр., цыплят)4) мор.Boote ausbringen — спускать шлюпки5) уст.ein Geheimnis ausbringen — разгласить тайнуein Gerücht ausbringen — пускать ( распространять) слух8)ich kann den Schuh nicht ausbringen — я никак не сниму ботинок -
11 ausjagen
vt1) выгонять, изгонятьj-m den Angstschweiß ausjagen — нагнать страху на кого-л.diese Unart werde ich ihm ausjagen — от этой дурной привычки ( манеры) я его отучу (раз навсегда)2) охот.den Wald ausjagen — истребить всю дичь в лесу -
12 auspferchen
vt с.-х. -
13 auspochen
vt1) упорством ( упрямством) добиваться (чего-л.)2) выгонять ( будить) стуком4) горн. давать стуком сигнал ( к окончанию работ) -
14 ausschwitzen
1. vt1) отделять, выделять (пот, смолу)die Bäume schwitzen Harz aus — из деревьев сочится смола, деревья выделяют смолуdie Wände schwitzen Feuchtigkeit aus — на стенах проступает сырость2) выгонять с потом ( болезнь)das habe ich längst ausgeschwitzt — перен. разг. это всё давно у меня выветрилось, я это всё давно забыл3) кул. томить2. vi (s)сочиться, выделяться ( о смоле); выступать (о сырости, налёте) -
15 austränken
vt охот. -
16 austreiben
1. * vt1) выгонять; изгонятьVieh austreiben — гнать скот на пастбищеden bösen Geist austreiben — изгонять злого духа (напр., о знахаре)6) австр. раскатывать ( тесто)2. * vi1) пускать побеги, давать ростки, зеленеть -
17 fortjagen
1. vi (s) 2. vtпрогонять, выгонятьj-n aus dem Dienst fortjagen — выгнать ( уволить) кого-л. со службы ( с работы)j-n von der Schule fortjagen — выгнать ( исключить) кого-л. из школы -
18 fortschicken
-
19 herausjagen
vt1) выгонять2) разразиться (чем-л.), выкладывать, говорить (что-л.)er begann herauszujagen, was ihn erstickte — он начал выкладывать всё, что у него наболело -
20 heraustreiben
См. также в других словарях:
ВЫГОНЯТЬ — ВЫГОНЯТЬ, выгоняю, выгоняешь, несовер. (к выгнать), кого что. 1. Гнать откуда нибудь, выводить насильно, заставлять выходить. Выгонять из дому. Выгонять стадо в поле. || Увольнять, исключать (разг.). Выгонять со службы. Выгонять из школы. 2.… … Толковый словарь Ушакова
выгонять — См … Словарь синонимов
ВЫГОНЯТЬ — ВЫГОНЯТЬ, выгнать, или сев. выгонить; выганивать кого, гнать откуда куда; вытуривать, высылать против воли, понуждать выйти силою. Надо выганивать голубей, чтоб не засиживались. Выгони собаку. Не выгоняйте меня, дайте обогреться. Вино выгоняют из … Толковый словарь Даля
выгонять — см. выгнать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫГОНЯТЬ 1-2 — см. выгнать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выгоняю, ты выгоняешь, он/она/оно выгоняет, мы выгоняем, вы выгоняете, они выгоняют, выгоняй, выгоняйте, выгонял, выгоняла, выгоняло, выгоняли, выгоняющий, выгоняемый, выгонявший, выгоняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
выгонять — ВЫГОНЯТЬ1, несов. (сов. выгнать), кого что. Заставлять (заставить) кого , что л. принуждением перемещаться (переместиться), удаляться (удалиться) откуда л.; Син.: Разг. выдворять, Разг. выпроваживать, Разг. сниж. выставлять, Разг. вышвыривать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
выгонять в шею — прогонять, выталкивать в три шеи, выталкивать взашей, гнать взашей, выгонять взашей, выталкивать в шею, выгонять в три шеи, выставлять, гнать в шею, гнать в три шеи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выгонять в толчки — гнать в толчки, выставлять, прогонять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выгонять — I несов. перех. 1. Гоня, преследуя, заставлять покинуть какое либо место, помещение и т.п.; прогонять, изгонять. отт. Вынуждать уйти, уехать откуда либо. отт. перен. разг. Увольнять, исключать. 2. перен. разг. Выводить наружу; уничтожая (обычно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгонять — водворять вселять нанимать поселять принимать предоставлять работу … Словарь антонимов